1
00:00:14,240 --> 00:00:16,330
கடைசி பெயர் மற்றும் முதல் பெயர்.
-டி ஏஞ்சலிஸ், மரியோ.

2
00:00:17,030 --> 00:00:19,120
வலதுபுறம் திரும்பவும்.

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,000
ஃபேபியானி, லூசியோ.

4
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
வலதுபுறம் திரும்பவும்.

5
00:00:23,290 --> 00:00:25,130
வலதுபுறம், அறியாமை!

6
00:00:29,420 --> 00:00:30,760
செர்ஜியோ புஃபோனி.

7
00:00:32,170 --> 00:00:33,220
"i" உடன் பஃபோனி.

8
00:00:36,470 --> 00:00:37,510
புஃபோனி, ருகெரோ.

9
00:00:42,020 --> 00:00:43,230
மார்கோனி, ஃபேபியோ.

10
00:00:50,690 --> 00:00:51,900
கடைசி பெயர் மற்றும் முதல் பெயர்.

11
00:00:53,900 --> 00:00:55,070
Soleri, Fabrizio.

12
00:00:57,740 --> 00:00:58,830
வலதுபுறம் திரும்பவும்.

13
00:01:04,830 --> 00:01:07,670
ப்ரோயெட்டி, பியட்ரோ,
லெபனான் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

14
00:01:19,970 --> 00:01:22,430
ஆஹா, அவர்கள் சுவர்களை வரைந்திருக்கிறார்கள்.

15
00:01:23,390 --> 00:01:25,390
ஆனால் நியான்கள் இன்னும் உடைந்துள்ளன.

16
00:01:26,810 --> 00:01:28,900
மற்றும் வாசனை அதே தான்.

17
00:01:30,190 --> 00:01:31,820
நண்பர்களே, இது நம்பிக்கையற்றது.

18
00:01:31,980 --> 00:01:35,700
அம்மா ரெஜினா முழு இதயம்,
கடந்த காலம் மறைவதில்லை.

19
00:01:36,150 --> 00:01:38,070
நான் இதில் தங்கியிருக்கிறேன்.
- நான் இதை வைத்திருப்பேன்.

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,240
கீழே உள்ளதை ஆர்டர் செய்கிறேன். குடுத்துடு!

21
00:03:03,740 --> 00:03:05,950
கிரிமினல் ரோம்

22
00:03:20,470 --> 00:03:21,550
அவர் என்னை யாருடன் சேர்த்தார்?

23
00:03:21,680 --> 00:03:24,510
ப்ரோய்ட்டி, வாயை மூடு.
கேட்டால் மட்டும் பேசு.

24
00:03:30,230 --> 00:03:32,480
இரண்டு நிமிடங்களில் அவை அணைக்கப்படும்
விளக்குகள்.

25
00:03:35,820 --> 00:03:37,860
இரண்டு நிமிடங்களில்
விளக்குகள் அணையும்!

26
00:03:57,880 --> 00:03:59,170
Home Sweet Home.

27
00:04:51,480 --> 00:04:52,940
தேடுதல் ஆணையா?
- ஆமாம்.

28
00:04:53,190 --> 00:04:55,850
அவர்கள் என்ன பதிவு செய்ய வேண்டும்?
- அனைத்து.

29
00:05:40,110 --> 00:05:43,440
இப்போது உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் ஆர்டர் செய்யலாம்
நீங்கள் விரும்பினால், அது எப்போதும் ஒரு கலமாக இருக்கும்.

30
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
உள் முற்றம் நோக்கி.

31
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
உள் முற்றம் நோக்கி.

32
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
உள் முற்றம் நோக்கி.

33
00:05:56,460 --> 00:05:59,750
ப்ரோயெட்டி எப்போது வந்தார்?
- சரி, இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

34
00:06:00,130 --> 00:06:01,880
இன்னும் பேக் செய்யப்படாத பெட்டிகள் உள்ளன.

35
00:06:07,470 --> 00:06:08,380
எந்த வீட்டைப் பார்த்தீர்களா?

36
00:06:09,510 --> 00:06:12,060
குறைந்தபட்சம் கொண்டிருக்கும்
200 சதுர மீட்டர்.

37
00:06:12,430 --> 00:06:14,140
ஒருவருக்கு மோசமானதல்ல
வேலையில்லாத

38
00:06:14,600 --> 00:06:15,270
ஆம்.

39
00:06:19,810 --> 00:06:21,320
மற்றவர்களைப் பற்றி நமக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

40
00:06:21,770 --> 00:06:23,610
இல்லை, துப்பு இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

41
00:06:30,320 --> 00:06:31,530
அதை ஆதாரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

42
00:06:33,200 --> 00:06:36,290
தேவைப்பட்டது?
-யார், எருமை? இன்னும் எதுவும் இல்லை.

43
00:06:36,960 --> 00:06:38,710
நீங்கள் ஊருக்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்.

44
00:06:42,500 --> 00:06:45,590
கன்டன், நீ இங்கேயே இரு.
நான் கீழே போய் பாரில் கேட்கிறேன்.

45
00:06:56,930 --> 00:06:58,070
உன்னை யாருடன் சேர்த்திருக்கிறார்கள்?

46
00:06:59,940 --> 00:07:00,940
ஒரு முதியவர்.

47
00:07:02,270 --> 00:07:03,680
நீங்கள் விசாரிக்கப்பட்டீர்களா?

48
00:07:04,020 --> 00:07:06,030
என்ன ஆச்சு, யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

49
00:07:06,780 --> 00:07:08,090
அதற்கும் மருந்துக்கும் சம்பந்தம் இருக்குமா?

50
00:07:09,320 --> 00:07:12,910
அவர்கள் கூரியர்களைப் பிடித்திருப்பார்கள்,
ஆனால் இங்கே அது நாம் மட்டுமே.

51
00:07:13,200 --> 00:07:15,790
எல்லாம் இல்லை,
உங்கள் நண்பர் ஒருவரை காணவில்லை...

52
00:07:16,410 --> 00:07:19,290
...எருமை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவர் துரோகி அல்ல.

53
00:07:19,920 --> 00:07:22,500
இதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
இங்கு பலர் காணவில்லை, இல்லையா?

54
00:07:23,040 --> 00:07:25,170
சர்டோ, ரிக்கோட்டா, ட்ரீண்டாடெனாரியோஸ்,
அவர்கள் எங்கே?

55
00:07:32,260 --> 00:07:33,260
அவர் யார் பைத்தியம்?

56
00:07:33,760 --> 00:07:36,310
கன்னிசாரோவின் நான்காவது சகோதரர்.
- அனுதாபம்.

57
00:07:36,970 --> 00:07:37,980
மற்றும் மலம்!

58
00:07:38,480 --> 00:07:40,100
அது இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

59
00:07:45,980 --> 00:07:48,990
ப்ரோயெட்டி, டி ஏஞ்சலிஸ், சோலேரி,
ஃபேபியன்...

60
00:07:49,360 --> 00:07:53,120
இரண்டு பஃபோனி மற்றும் மார்கோனி,
விசாரணை அறைக்கு.

61
00:07:54,240 --> 00:07:55,330
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

62
00:07:56,080 --> 00:07:56,990
அங்கே போவோம்.

63
00:08:04,750 --> 00:08:07,960
பிராங்கோ, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
அவர்கள் அனைவரும் பிடிபட்டுள்ளனர்.

64
00:08:08,090 --> 00:08:11,430
லெபனானியர்களுக்கு, தண்டிக்கு, ஃபிடியோவுக்கு,
குளிருக்கு. நான் சிறிது நேரத்தில் தப்பித்தேன்.

65
00:08:11,680 --> 00:08:14,800
அவர்கள் என்ன குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளனர்?
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது. கேள்...

66
00:08:15,760 --> 00:08:18,930
...உன் மருமகன் என்னை தயார்படுத்தட்டும்
ரிக்கோட்டாவுடன் சந்திப்பு...

67
00:08:19,060 --> 00:08:22,270
மற்றும் முப்பது டெனாரியோக்கள். வேகமாக!
- எனக்கு ஏதாவது தெரிந்தவுடன் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

68
00:08:23,560 --> 00:08:25,730
இப்போது போ, அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
பின்னால் இருந்து வெளியே வா.

69
00:08:31,900 --> 00:08:34,870
மிஸ்டர். சோலேங்கி?
நாங்கள் வளாகத்தைத் தேட வேண்டும்.

70
00:08:51,010 --> 00:08:53,380
உங்களுக்கு சகோதரர்களை தெரியுமா
கன்னிசாரோ?

71
00:08:54,430 --> 00:08:55,220
அவை எனக்குப் பரிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.

72
00:08:57,800 --> 00:08:59,010
மைக்ரோஃபோனில் பேசுங்கள்.

73
00:09:01,350 --> 00:09:05,900
சா... சா... செர்ஜியோ பஃபோனி
ரேடியோ கார்சலில் இருந்து நேரலை!

74
00:09:10,110 --> 00:09:13,200
சரி, நீங்கள் வற்புறுத்தினால் சரி
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது பாட முடியும்.

75
00:09:14,070 --> 00:09:15,740
ஏதேனும் விருப்பங்கள் உள்ளதா?

76
00:09:16,410 --> 00:09:19,080
இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா: "நான்
சிறையில் அடைக்கப்பட்டு அம்மா இறந்துவிட்டாரா"?

77
00:09:22,580 --> 00:09:25,500
பரோன் ரோசெல்லினியை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-பரோன் ரோசெல்லினி?

78
00:09:29,170 --> 00:09:31,550
நான் பொதுவாக தோள்களைத் தேய்ப்பதில்லை
பிரபுக்களுடன்.

79
00:09:32,760 --> 00:09:34,930
மே 19, 1977 இல்?

80
00:09:40,060 --> 00:09:41,260
அது ஒரு வருடம் முன்பு!

81
00:09:51,280 --> 00:09:52,320
<திருமதி. ரோசெல்லினி?>

82
00:09:53,240 --> 00:09:56,950
<நான் சொல்வதை நன்றாகக் கேள், பாரன்>
<சரி, ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்...>

83
00:09:57,450 --> 00:09:58,720
அழைத்தவரின் குரல் அது...

84
00:10:02,540 --> 00:10:05,160
... இங்கே எங்களிடம் உள்ளது
சந்தேக நபர்களின் குரல்.

85
00:10:07,170 --> 00:10:10,460
நாம் வார்த்தைகளை தனிமைப்படுத்த வேண்டும்
பொதுவான மற்றும் அவற்றை ஒப்பிடுக.

86
00:10:10,920 --> 00:10:12,210
அவர்களில் ஒருவர் அழைத்தால் ...

87
00:10:12,340 --> 00:10:15,220
... இந்த இரண்டு ஒலி அலைகள் இருக்கும்
ஒரே மாதிரியான.

88
00:10:17,180 --> 00:10:18,300
இதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்...

89
00:10:19,890 --> 00:10:21,760
...Proietti Pietro,
"லெபனான்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

90
00:10:33,400 --> 00:10:34,740
<திருமதி. ரோசெல்லினி?>

91
00:10:34,860 --> 00:10:37,650
<நான் சொல்வதை நன்றாகக் கேளுங்கள்,>
<பரோன் நன்றாக இருக்கிறார், ஆனால்...>

92
00:10:38,240 --> 00:10:41,410
<பரோன் ரோசெல்லினி? நான் வழக்கமாக இல்லை
<பிரபுத்துவத்துடன் தோள்களைத் தேய்க்கவும்.>

93
00:10:41,780 --> 00:10:43,830
<யாரிடமும் பேசாதே,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக...>

94
00:10:43,910 --> 00:10:46,460
<Baron Rosellini?>
<-தி பரோன் ரோசெல்லினி?>

95
00:10:47,620 --> 00:10:48,790
<Baron Rosellini?>

96
00:10:49,750 --> 00:10:51,040
<Baron Rosellini?>

97
00:10:52,290 --> 00:10:53,710
இது நிச்சயமாக இல்லை.

98
00:10:54,210 --> 00:10:56,670
<யாருடனும் பேசாதே,>
<குறிப்பாக காவல்துறையுடன்.>

99
00:10:57,670 --> 00:10:59,050
அது லெபனான் அல்ல.

100
00:11:00,720 --> 00:11:04,100
மேலும், அது மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருந்திருக்கும்
அவர் தன்னை அழைத்திருந்தால்.

101
00:11:06,180 --> 00:11:09,020
ஆறு பேருடன் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
- அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ ஒரு வாரம்.

102
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
அவர்கள் அதை திங்கட்கிழமைக்குள் வைத்திருக்க வேண்டும்.
- திங்கட்கிழமையா?

103
00:11:11,940 --> 00:11:15,440
திங்கட்கிழமை. நீதிபதி எங்களுக்கு அதிகம் கொடுப்பதில்லை.
திங்கட்கிழமை.

104
00:11:26,870 --> 00:11:29,120
நீங்கள் நிம்மதியாக தூங்கலாம்,
புஃபாலிட்டோ.

105
00:11:29,250 --> 00:11:32,380
வழக்கறிஞர் வஸ்தா தி
ரோமில் சிறந்த குற்றவாளி.

106
00:11:32,500 --> 00:11:35,090
அவர் ஒருவரே குலத்தைக் காத்தார்
மார்சேயில்ஸ்.

107
00:11:35,170 --> 00:11:38,010
எட்டு விடுதலை மற்றும் இரண்டு
தண்டனை இடைநிறுத்தம்.

108
00:11:38,090 --> 00:11:39,010
அப்படித்தான்.

109
00:11:40,050 --> 00:11:42,720
வணிகத்தைப் பொறுத்தவரை,
கவலைப்படாதே.

110
00:11:43,890 --> 00:11:47,350
லெபனானியர்கள் அங்கு இல்லாத நிலையில், நாங்கள்
Treintadenarios மற்றும் நான் ஆக்கிரமித்துள்ளோம்.

111
00:11:47,930 --> 00:11:48,810
வந்தது?

112
00:11:49,520 --> 00:11:53,310
மேலும் நான் என்ன செய்வது?
- நன்றாக தூங்குங்கள்.

113
00:11:53,860 --> 00:11:55,320
இன்று உங்களுக்கு நன்றாகவே சென்றது...

114
00:11:55,400 --> 00:11:57,820
...ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
"அதிர்ஷ்டம் நித்தியமானது அல்ல"

115
00:11:58,360 --> 00:11:59,490
பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

116
00:12:02,200 --> 00:12:04,370
இதோ போ. உங்கள் குற்றச்சாட்டு.

117
00:12:04,910 --> 00:12:06,700
அவர்கள் ஒரு கனமான கையைப் பயன்படுத்தினார்கள் ...

118
00:12:06,830 --> 00:12:09,710
...பல கொலைகள்
மற்றும் மக்கள் கடத்தல்.

119
00:12:10,410 --> 00:12:13,540
அவர்கள் உடல்களை கண்டுபிடித்தார்களா?
அவர்கள் அதை எப்படி செய்தார்கள்?

120
00:12:14,460 --> 00:12:15,540
எங்களுக்குத் தெரியாது.

121
00:12:16,170 --> 00:12:19,340
ஆனால் இப்போதைக்கு
ஒரே இணைப்பு...

122
00:12:19,460 --> 00:12:21,800
....அவை டிக்கெட்டுகள்
மீட்பு...

123
00:12:22,260 --> 00:12:24,760
... அதனால், அதிகபட்சம்
நாங்கள் சலவை பற்றி பேசுகிறோம்.

124
00:12:24,890 --> 00:12:27,100
அதற்காகத்தான் எங்களைக் கைது செய்தார்களா?
-இல்லை.

125
00:12:27,680 --> 00:12:30,600
ஒருவேளை இன்னும் ஏதாவது இருக்கலாம், ஆனால்
இப்போது அது மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

126
00:12:31,230 --> 00:12:35,310
வழக்கறிஞருக்கு திங்கள்கிழமை வரை அவகாசம் உள்ளது
ஆதாரங்களை முன்வைக்க.

127
00:12:35,900 --> 00:12:38,110
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று அப்போது தெரியும்
விளையாடுகிறது.

128
00:12:38,230 --> 00:12:41,240
மற்றும் அது ஒரு ப்ளஃப் என்றால்,
அவர்கள் செவ்வாய்க்கிழமை வெளியே உள்ளனர்.

129
00:12:42,400 --> 00:12:43,910
வியாபாரத்தை யார் கவனிப்பது?

130
00:12:48,040 --> 00:12:50,200
அது என் சக்தியை மீறுகிறது.

131
00:12:52,790 --> 00:12:54,630
வக்கீல், நான் தான் பணம் கொடுக்கிறேன்...

132
00:12:55,460 --> 00:12:57,630
...உன் அதிகாரங்களை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

133
00:12:58,590 --> 00:13:00,130
ரிக்கோட்டா மற்றும் ட்ரீண்டாடெனாரியோஸ்.

134
00:13:01,590 --> 00:13:02,510
மற்றும் சர்டினியன்?

135
00:13:03,470 --> 00:13:06,140
நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு,
சிறிது நேரத்தில் மறைந்துவிடும்.

136
00:13:06,680 --> 00:13:07,820
எப்போதும் முன் வரிசையில்.

137
00:13:10,640 --> 00:13:13,230
வழக்கறிஞர், வேறு ஏதாவது.
என் அம்மாவுக்கு எதுவும் தெரியாது.

138
00:13:13,810 --> 00:13:17,110
அவளிடம் பேசு, அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று பார்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், சரி...

139
00:13:18,860 --> 00:13:19,520
நல்லது.

140
00:13:29,580 --> 00:13:32,000
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா, சைக்ளோப்ஸ்?
- தெளிவு.

141
00:13:32,830 --> 00:13:36,000
நாங்கள் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்.
வழக்கறிஞர் போலல்லாமல்...

142
00:13:36,420 --> 00:13:40,090
...எப்படி வெளியேறுவது என்று நான் கவலைப்படவில்லை,
ஆனால் நாம் எப்படி இங்கு வந்தோம்?

143
00:13:40,460 --> 00:13:42,130
அவர்களை புதைப்பதை பார்த்தீர்களா
சடலங்கள்?

144
00:13:42,210 --> 00:13:43,840
என்ன பிணங்கள்?
-பரோனின்...

145
00:13:43,920 --> 00:13:47,340
...மற்றும் கன்னிசாரோவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
- யாரும் இல்லை. யார் எங்களைப் பார்க்கப் போகிறார்கள்?

146
00:13:47,890 --> 00:13:50,220
தவிர,
முன்பே சொல்லியிருப்பார்கள் அல்லவா?

147
00:13:50,350 --> 00:13:53,850
சரி, அவர்களுக்கு ஏதோ தப்பியிருக்கிறது
யாரோ, ஒரு நண்பர், ஒரு பரத்தையர் ...

148
00:13:54,350 --> 00:13:55,440
ஏய், நீ என்ன சொல்கிறாய்?

149
00:13:55,520 --> 00:13:58,190
பலரை புதைத்துள்ளோம்
அப்படி ஏதாவது செய்ய.

150
00:13:58,360 --> 00:14:01,610
இதோ ஒரு யூதாஸ்.
ஆனால் நான் நிச்சயமாக அதை கண்டுபிடிப்பேன்.

151
00:14:11,160 --> 00:14:12,080
லெபனான்.

152
00:14:16,500 --> 00:14:18,960
அது நான்தான்.
என்ரிகோ ஜெமிட்டோவிடம் சொன்னேன்.

153
00:14:19,330 --> 00:14:20,750
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

154
00:14:21,630 --> 00:14:24,300
நாங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறோம்
நான் அவரிடம் பரோனைப் பற்றி சொன்னேன்.

155
00:14:24,380 --> 00:14:26,130
... மற்றும் எங்கே இருந்தன
சடலங்கள்.

156
00:14:27,510 --> 00:14:28,760
மேலும் நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

157
00:14:28,890 --> 00:14:32,470
எதுவும் இல்லை, லெபனான், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
பரோன் இருந்த இடம்தான்.

158
00:14:40,480 --> 00:14:42,110
ஜெமிட்டோ நாய்
பயங்கரமான...

159
00:14:43,570 --> 00:14:45,070
...அவன் துரோகி.

160
00:14:47,820 --> 00:14:51,240
இடைவேளை நேரம் முடிந்தது.
அனைவரும் அவரவர் செல்களுக்கு.

161
00:14:51,740 --> 00:14:53,080
வா, போகலாம்.

162
00:14:56,120 --> 00:14:57,080
வேகமாக.

163
00:15:30,360 --> 00:15:33,200
லெபனான்,
திரு. மேக்ரி உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

164
00:15:57,020 --> 00:15:58,730
அவர்கள் இங்கே நல்ல நேரம் இருக்கிறார்கள்.

165
00:16:01,770 --> 00:16:04,190
கன்னிசாரோ உங்களுக்கு எதிராக என்ன வைத்திருக்கிறார்?

166
00:16:04,900 --> 00:16:07,650
பழைய சண்டைகள்.
- நான் ஆச்சரியப்படவில்லை.

167
00:16:10,240 --> 00:16:11,990
அவனுடைய மூன்று சகோதரர்களைக் கொன்றாய்.

168
00:16:13,570 --> 00:16:16,370
ஆனால் கவலைப்படாதே,
நிம்மதியாக தூங்கு.

169
00:16:17,370 --> 00:16:20,710
எனக்காக வேலை,
நான் சொல்வதை எல்லாம் செய்கிறேன்...

170
00:16:20,790 --> 00:16:23,790
...இங்குள்ள எல்லோரையும் போல.
- என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன தேவை?

171
00:16:26,250 --> 00:16:28,420
நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
ஒரு பெரிய ஏற்றுமதி.

172
00:16:29,510 --> 00:16:33,010
எனக்கு ரோமில் அப்படிப்பட்டவர்கள் தேவை.
- நாங்கள் தனியாக நன்றாக இருக்கிறோம், நன்றி.

173
00:16:34,090 --> 00:16:36,180
தனியாகவா? மற்றும் பயங்கரமான?

174
00:16:36,930 --> 00:16:39,350
அவர்கள் அவருக்காக வேலை செய்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
- சரி, உங்களுக்கு கெட்டது தெரியும்.

175
00:16:39,810 --> 00:16:42,310
அவர் எங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்.
அங்குள்ள எல்லோரையும் போல.

176
00:16:43,900 --> 00:16:48,440
ஆனால் இப்போது அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள், இங்கே இருக்கிறார்கள்
நான் பொறுப்பு, நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

177
00:16:49,820 --> 00:16:51,650
அழகான ராஜ்ஜியத்தை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

178
00:16:55,030 --> 00:16:57,780
குழந்தை, அதிர்ஷ்டத்தில் துப்ப வேண்டாம்.

179
00:16:59,620 --> 00:17:00,540
கலபிரேஸ்...

180
00:17:01,960 --> 00:17:03,710
...இப்போது நான் ஒன்று சொல்கிறேன்...

181
00:17:06,130 --> 00:17:08,340
... நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் கவலையுடன் தூங்குவேன்.

182
00:17:44,000 --> 00:17:45,670
அவர்கள் என்ன கொடுமை பார்க்கிறார்கள்?

183
00:17:50,630 --> 00:17:51,550
லெபனான்...

184
00:17:51,760 --> 00:17:55,180
... ஏன் நரகத்திற்குச் சொல்கிறாய்
Ndrangheta தலைவரிடம்?

185
00:17:55,550 --> 00:17:57,050
நாம் ஒரு உடன்பாட்டை எட்ட முடியும்.

186
00:17:59,850 --> 00:18:02,850
ஆல்டோ மோரோவைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள்
நாங்கள் அரசின் பங்காளிகள் ஆனோம்.

187
00:18:04,480 --> 00:18:05,850
நான் யாருக்காகவும் வேலை செய்வதில்லை.

188
00:18:06,730 --> 00:18:07,600
சரியான...

189
00:18:08,810 --> 00:18:11,110
... இப்போது நாம் தூங்க வேண்டும்
கவலை.

190
00:18:17,410 --> 00:18:19,620
விஞ்ஞானி நிராகரித்தார்
வேறு இரண்டு குரல்கள்.

191
00:18:19,700 --> 00:18:22,410
நாம் கவனம் செலுத்த முடியாது
அந்த டேப்களில்.

192
00:18:22,740 --> 00:18:26,120
ஒருவேளை கூப்பிட்டவர்
எருமை அல்லது வெளியில் இருந்து வருபவர்.

193
00:18:26,210 --> 00:18:27,460
வேறு ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?
- ஆமாம்.

194
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
பயன்படுத்திய நபர்
டான்டியின் பில்கள்.

195
00:18:30,460 --> 00:18:33,210
அவரைப் பேசச் சொல்லலாம்.
-இல்லை. பேச மாட்டார்.

196
00:18:34,050 --> 00:18:36,840
நான் ஃபர் கோட் தேர்வு செய்கிறேன்
நாம் கண்டுபிடித்தது...

197
00:18:36,970 --> 00:18:39,970
...லெபனான் வீட்டில், நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
ஒரு பரிசு ஒரு விலையுயர்ந்த பரிசு.

198
00:18:40,890 --> 00:18:45,100
அவரும் அப்படித்தான் சொல்கிறீர்களா
அவனுக்கு டான்டி போல ஒரு பரத்தையர் இருக்கிறாரா?

199
00:18:45,310 --> 00:18:46,730
ஒருவேளை அந்த ஒருவர் அதிகமாக பேசுவார்.

200
00:18:47,440 --> 00:18:48,350
தெரியாது.

201
00:18:48,850 --> 00:18:52,320
எனக்கு அந்த கோட் பற்றி எல்லாம் வேண்டும்,
நீங்கள் அதை எங்கே, யாருக்காக வாங்குகிறீர்கள்.

202
00:19:03,290 --> 00:19:04,240
மற்றும் ஏஞ்சலினா?

203
00:19:04,870 --> 00:19:07,500
அவர் வரவில்லை. இது ஒரு
ஆண்கள் இடையே உரையாடல்.

204
00:19:07,580 --> 00:19:11,290
புருனோ, இது ஒரு தவறு, படி
நாங்கள் மூன்று நாட்களில் வழக்கறிஞரை விட்டு வெளியேறினோம்.

205
00:19:11,380 --> 00:19:14,500
சரி, அப்படித்தான் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்
பொறுப்புகள்.

206
00:19:14,590 --> 00:19:18,090
எந்த அர்த்தத்தில்?
- சரி, ரொம்ப குடுத்த பிறகு...

207
00:19:18,180 --> 00:19:21,180
...அடுப்பில் ஒரு ரொட்டி உள்ளது.
- என்ன இருக்கிறது?

208
00:19:21,640 --> 00:19:24,010
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய் தாத்தா?
முட்டாள்.

209
00:19:27,180 --> 00:19:30,850
நீ எதுவும் சொல்லலையா?
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வந்தீர்கள், என்னிடம் பேசவில்லையா?

210
00:19:31,150 --> 00:19:33,940
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- நீங்கள் இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

211
00:19:39,610 --> 00:19:42,320
நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்
ஆனாலும் நீ வந்தாய்...

212
00:19:43,450 --> 00:19:44,410
... எனக்கு அது பிடிக்கும்.

213
00:19:49,290 --> 00:19:50,370
மற்றும் ராபர்ட்டா, அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

214
00:19:53,340 --> 00:19:55,500
ஜிஜியோ, இதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
- அனைத்து.

215
00:19:57,380 --> 00:20:00,130
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள், ஜிஜியோ?

216
00:20:00,220 --> 00:20:02,550
அப்போது நான் உன்னுடன் இருந்தேன்
அவர்கள் உன்னை நிறுத்தினார்கள்

217
00:20:03,600 --> 00:20:06,220
நான் உன்னைப் பின்தொடர வேண்டுமா?
உங்கள் படைப்புகளை பற்றி சொல்கிறீர்களா?

218
00:20:06,310 --> 00:20:07,890
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் சொல்லியிருக்கலாம் ...

219
00:20:07,980 --> 00:20:10,770
ராபர்ட்டா உங்கள் பெண்.
அவளிடம் பேசியிருக்க வேண்டும்...

220
00:20:13,400 --> 00:20:14,860
...நீ தொலைவில் இருந்த போது.

221
00:20:16,110 --> 00:20:17,990
எனவே நீங்கள் தேர்வு செய்திருக்கலாம்
வார்த்தைகள்.

222
00:20:18,860 --> 00:20:19,900
வார்த்தைகள்.

223
00:20:24,320 --> 00:20:25,740
வார்த்தைகள் ஆபத்தானவை.

224
00:20:35,090 --> 00:20:35,960
அப்பா!

225
00:20:38,380 --> 00:20:39,340
அப்பா!

226
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
<அப்பா!>

227
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
அப்பா!

228
00:21:10,910 --> 00:21:11,750
அப்பா!

229
00:21:13,870 --> 00:21:16,040
அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

230
00:21:22,300 --> 00:21:23,840
நீங்கள் ஃபேப்ரிசியோ, இல்லையா?

231
00:21:24,550 --> 00:21:26,260
உங்களைப் பற்றி உங்கள் தந்தை என்னிடம் கூறினார்.

232
00:21:27,100 --> 00:21:29,060
காத்திருங்கள்!
நான் உங்களுக்கு எந்த உபதேசமும் செய்யப் போவதில்லை.

233
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
ஏய்...

234
00:21:31,350 --> 00:21:32,480
...நான் சொல்வதைக் கேள்.

235
00:21:33,270 --> 00:21:34,730
உன்னிடம் ஒன்று மட்டும் கேட்கிறேன்...

236
00:21:36,360 --> 00:21:39,020
... யோசித்துப் பாருங்கள்
பார்த்ததை சொல்வதற்கு முன்.

237
00:21:39,980 --> 00:21:41,820
சில நேரங்களில்,
வார்த்தைகள் ஆபத்தானவை.

238
00:22:00,960 --> 00:22:02,710
எப்படி இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?

239
00:22:02,800 --> 00:22:05,760
வேலையில் அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
நீங்கள் வெளியே சென்றிருந்தீர்கள்

240
00:22:07,300 --> 00:22:09,100
நான் அந்த காரை மாற்ற வேண்டும்.

241
00:22:11,350 --> 00:22:14,020
என் பெல்ட் உடைந்தது
இயந்திரத்தின்.

242
00:22:14,180 --> 00:22:15,310
மீண்டும்?

243
00:22:27,200 --> 00:22:29,700
மெக்கானிக்கிடம் சென்றேன்
ஆனால் என்னிடம் உதிரி இல்லை.

244
00:22:31,450 --> 00:22:33,080
நான் ஒரு அதிசயத்தால் வீட்டிற்கு வந்தேன்.

245
00:22:35,160 --> 00:22:38,210
மற்றும் நீங்கள்? என்ன ஆச்சு, சாப்பிடக் கூடாதா?
- எனக்கு பசி இல்லை.

246
00:22:38,960 --> 00:22:42,050
சாப்பிடுங்கள், குளிர்ச்சியாகிறது.
- எனக்கு குளிர் பிடிக்கும்.

247
00:23:13,540 --> 00:23:14,790
தெரியுமா தாத்தா?

248
00:23:15,700 --> 00:23:17,540
எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான விஷயம் இருக்கிறது.

249
00:23:21,130 --> 00:23:22,880
எங்களைப் பார்க்க யாரும் வருவதில்லை.

250
00:23:33,560 --> 00:23:35,470
ப்ரோயெட்டி, உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

251
00:23:35,810 --> 00:23:36,770
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

252
00:23:40,190 --> 00:23:42,270
இது வருகை நேரம் இல்லை.

253
00:23:46,320 --> 00:23:48,200
உங்கள் தாயை காத்திருக்க வேண்டாம்.

254
00:23:53,830 --> 00:23:55,290
அது என் அம்மாதான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

255
00:23:56,700 --> 00:23:58,040
இங்கே காத்திருங்கள்.
-ஏனெனில்?

256
00:23:59,330 --> 00:24:00,830
ஏனென்றால் நான் அப்படிச் சொல்கிறேன்.

257
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
ப்ரோயெட்டி, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

258
00:25:18,040 --> 00:25:20,620
மன்னிக்கவும், நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
-அவருடன் அவரது செல்லுக்குச் செல்லுங்கள்.

259
00:25:49,610 --> 00:25:51,360
சுதந்திர உலகில் இருந்து செய்தியா?

260
00:25:52,780 --> 00:25:54,860
புதியது எதுவுமில்லை நல்லது எதுவுமில்லை.

261
00:26:05,750 --> 00:26:08,000
பெண்களின் பிரச்சனைகள், சளி?

262
00:26:10,300 --> 00:26:14,050
நீங்கள் நிம்மதியாக வாழ விரும்பினால்,
பெண்களிடம் வாங்க வேண்டும்.

263
00:26:15,630 --> 00:26:18,010
இது நான் கற்றுக்கொண்ட பாடம்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

264
00:26:30,190 --> 00:26:31,020
மரியோ!

265
00:26:34,490 --> 00:26:37,860
மரியோ, நீ எங்கே இருந்தாய்?
யார் வெளியே இருக்கிறார்கள் என்று யூகிக்கவா?

266
00:26:38,280 --> 00:26:41,030
அவள்!. ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
- ஓ அப்படியா?

267
00:26:41,330 --> 00:26:44,500
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். என்னிடம் கேட்கப்பட்டுள்ளது
பாதாம் பால் மற்றும் ஒரு வெட்டு.

268
00:26:49,540 --> 00:26:51,040
செர்ஜி, நீங்கள் ஒரு நண்பர்.

269
00:27:05,060 --> 00:27:07,810
என்ன சுவையான பால்.
நீங்கள் அதை தயார் செய்துள்ளீர்களா?

270
00:27:08,350 --> 00:27:09,730
இல்லை. சரி, ஆம்.

271
00:27:10,770 --> 00:27:12,980
என்னோட ஆட்டோகிராப்ல கையெழுத்து போட முடியுமா?
-நிச்சயமாக.

272
00:27:13,820 --> 00:27:15,650
உங்கள் பெயர் என்ன?
- மரியோ.

273
00:27:17,280 --> 00:27:18,740
மரியோவுக்கு...

274
00:27:20,410 --> 00:27:22,240
பாசத்துடன்...

275
00:27:25,450 --> 00:27:26,540
...தாமராவிலிருந்து.

276
00:27:27,120 --> 00:27:28,040
எடுத்துக்கொள்.

277
00:27:28,870 --> 00:27:29,830
ஏய், பையன் ...

278
00:27:31,250 --> 00:27:32,420
... உனக்கு பிடிக்குமா?

279
00:27:33,130 --> 00:27:34,500
நீங்கள் அதை வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

280
00:27:36,420 --> 00:27:38,800
எனவே, சேமிக்கத் தொடங்குங்கள்.

281
00:27:40,050 --> 00:27:43,100
உண்மையான பெண்கள் செலவு.
அவை காகிதம் போன்றவை அல்ல.

282
00:27:43,560 --> 00:27:46,520
வா டாண்டி,
தாமதமாகிறது என்று.

283
00:28:04,240 --> 00:28:06,420
<உனக்கு புரிகிறதா, குளிர்?>
<பெண்ணுக்காக நீங்கள் கஷ்டப்பட வேண்டாம்.>

284
00:28:06,500 --> 00:28:08,620
நீங்கள் பணம் செலுத்தி அதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
தலையின்.

285
00:28:10,170 --> 00:28:11,460
பாட்ரிசியாவுடன் நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

286
00:28:15,840 --> 00:28:18,970
சரி ஆமாம். பாட்ரிசியாவுடன் என்னைப் போல.

287
00:28:21,340 --> 00:28:24,100
ஏய், அவர்கள் ஏற்ற முயன்றனர்
லெபனான் நாட்டுக்கு.

288
00:28:28,020 --> 00:28:31,690
அம்மாவுக்கு வாங்கித்தாயா?
- கையில் மூன்று மில்லியன்.

289
00:28:32,230 --> 00:28:34,770
கொலைகாரர்கள்
அவர்களுக்கும் ஒரு தாய் இருக்கிறாள், இல்லையா?

290
00:28:37,820 --> 00:28:39,320
அப்புறம் உன் அம்மாவைப் பார்க்கிறேன்.

291
00:28:40,070 --> 00:28:43,280
லெபனானியர் இதை அவருக்குக் கொடுத்தால்
கோட், அவர்கள் நன்றாக பழக வேண்டும்.

292
00:28:47,370 --> 00:28:49,330
<சுதந்திரத்திற்குத் திரும்பு...>

293
00:28:49,410 --> 00:28:52,370
<...அவரது குடும்பத்திற்கும் வாழ்க்கைக்கும்>
<சிவிலியன், ஆல்டோ மோரோவுக்கு.>

294
00:28:54,000 --> 00:28:55,540
எதற்கும் பயன்படுவது போல.

295
00:28:56,840 --> 00:29:00,090
சரி ஒரே கத்தோலிக்கர்கள்
இத்தாலியில் இருந்து உண்மையான...

296
00:29:00,170 --> 00:29:02,430
...அவர்கள் படைப்பிரிவு உறுப்பினர்கள்,
உனக்கு தெரியாதா?

297
00:29:05,140 --> 00:29:06,890
எது மிகவும் அவசரமானது என்று சிந்திப்போம்.

298
00:29:07,140 --> 00:29:10,020
எந்தப் புள்ளியில் சியாலோஜா
மாக்லியானாவை கொண்டு?

299
00:29:10,390 --> 00:29:13,350
அது மோசமாக தொடங்கியது. நான் நினைக்கிறேன்...
- நீங்கள் அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்.

300
00:29:13,440 --> 00:29:15,860
அதை சரிபார்க்கவும்
அதன்படி செயல்படவும்.

301
00:29:26,870 --> 00:29:28,200
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே...

302
00:29:29,240 --> 00:29:30,910
நாம் கவலையுடன் தூங்க வேண்டும்.

303
00:29:37,920 --> 00:29:40,590
நாம் ஒரு தூண்ட வேண்டும்
இப்போது போர்?

304
00:29:41,130 --> 00:29:43,760
திங்கட்கிழமை நாம் வெளியே செல்லலாம்.
- புரியவில்லையா?

305
00:29:44,300 --> 00:29:46,550
நாம் ஏதாவது செய்யாவிட்டால்,
நாங்கள் திங்கட்கிழமைக்கு வரவில்லை.

306
00:29:49,930 --> 00:29:51,390
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

307
00:29:53,140 --> 00:29:54,560
நாங்கள் எப்போதும் என்ன செய்தோம்.

308
00:29:55,150 --> 00:29:59,230
நாங்கள் ரோமைக் கைப்பற்றுகிறோம்,
இப்போது இந்த சிறையிலிருந்து.

309
00:30:06,740 --> 00:30:10,080
துப்பாக்கி வைத்திருப்பதைப் பற்றி நினைக்கவே வேண்டாம்.
இங்கே, இது மிகவும் ஆபத்தானது.

310
00:30:13,210 --> 00:30:14,500
எனக்கு ஒரு கத்தி போதும்.

311
00:30:15,670 --> 00:30:17,420
நான் உனக்கு ஒரு கத்தி கொண்டு வர முடியும்.

312
00:30:18,130 --> 00:30:21,590
ஆனால் அது உங்களுக்கு பெரும் செலவாகும்
நான் அதை முன்கூட்டியே விரும்புகிறேன்.

313
00:30:26,090 --> 00:30:27,970
ஒரு மில்லியன் பணமா?

314
00:30:28,050 --> 00:30:30,890
இன்று நான் அதை குடும்பத்திற்கு வழங்க வேண்டும்
கார்பூசி ஃபிளாவியோவால்...

315
00:30:30,970 --> 00:30:32,770
...முதல் பெவிலியனின் கைதி.

316
00:30:35,440 --> 00:30:39,060
ப்ரோயெட்டி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வம்பு இல்லை, வழக்கறிஞர்.

317
00:30:39,440 --> 00:30:42,820
வெறும் பெருந்தன்மையின் செயல்.
விசாரணை எப்படி நடக்கிறது?

318
00:30:44,190 --> 00:30:45,110
எல்லாம் நல்லது.

319
00:30:45,490 --> 00:30:48,740
விஞ்ஞானி எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
மேலும் உங்களிடம் இரண்டு மாதிரிகள் மட்டுமே உள்ளன.

320
00:30:49,490 --> 00:30:51,330
என் அம்மாவிடம் பேசினாயா?
- ஆமாம்.

321
00:30:52,370 --> 00:30:53,580
மேலும் அவர் என்ன சொன்னார்?

322
00:30:54,290 --> 00:30:56,670
ஒன்றுமில்லை.
ஆனால் அவள் ஆச்சரியப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.

323
00:31:03,460 --> 00:31:06,630
இல்லை, கமிஷனர், மன்னிக்கவும், ஆகிவிட்டது
பல மாதங்களாக என் மகனைப் பார்க்கவில்லை.

324
00:31:06,800 --> 00:31:09,050
...வாழ்க்கையை அறியாத வருடங்கள்
என்று அவர் எடுத்துச் செல்கிறார்

325
00:31:09,140 --> 00:31:12,140
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை
கண்டிக்கவும், பேசவும்.

326
00:31:13,430 --> 00:31:16,640
ஒத்துழைக்க அவரை சமாதானப்படுத்துங்கள்.
நாம் அதை எடுத்துக் கொண்டால், அது மோசமானது.

327
00:31:17,190 --> 00:31:18,310
அவனுக்கு உயிர் இருக்கும்.

328
00:31:19,060 --> 00:31:20,360
வெளியே வந்தால் என்ன?

329
00:31:20,730 --> 00:31:23,110
பல எதிரிகளுடன்,
அது வெகுதூரம் போகாது.

330
00:31:24,070 --> 00:31:26,490
அவரிடம் பேசுங்கள்.
அது ஒன்றே முடியும்.

331
00:31:31,780 --> 00:31:32,780
கமிஷனர்...

332
00:31:33,870 --> 00:31:35,120
...இந்த அங்கியைப் பார்க்கிறீர்களா?

333
00:31:35,660 --> 00:31:39,420
இது திட்டுகள் நிறைந்தது. ஏ
ஃபர் கோட் எனக்கு நன்றாக இருக்கும்.

334
00:31:40,580 --> 00:31:43,000
ஆனால் என்னால் பரிசுகளை ஏற்க முடியாது
ஒரு இறந்தவர்

335
00:31:44,500 --> 00:31:46,340
மேலும் இதைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை.

336
00:32:27,260 --> 00:32:28,510
தாத்தா, தொடர்ந்து படியுங்கள்.

337
00:33:16,600 --> 00:33:17,760
அனைவரும் வெளியே வாருங்கள்.

338
00:33:51,550 --> 00:33:54,430
என்ன செய்கிறாய்? இது எதைப் பற்றியது?
- நீ வாயை மூடு.

339
00:34:32,710 --> 00:34:34,010
கை கொடுங்கள்.

340
00:34:50,520 --> 00:34:51,690
தனிமைப்படுத்தல் செல்!

341
00:35:14,130 --> 00:35:15,300
வாருங்கள், நகருங்கள்.

342
00:35:37,860 --> 00:35:40,910
ஆஹா, நீங்கள் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்.
என அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

343
00:35:44,370 --> 00:35:46,580
ஒரு கத்தி போடு
சிறையில்...

344
00:35:47,210 --> 00:35:49,000
... இங்கே உளவாளிகளுடன்.

345
00:35:51,460 --> 00:35:53,960
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு சில அறிவுரைகளை வழங்கக்கூடாது,
திரு. மேக்ரி?

346
00:35:54,250 --> 00:35:57,260
நான் ஏற்கனவே அவற்றை உங்களுக்குக் கொடுத்துள்ளேன்,
எனக்காக வேலை செய்...

347
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
... மேலும் அவர்கள் தங்கள் முடிவை எடுப்பார்கள்
பிரச்சனைகள்.

348
00:36:02,550 --> 00:36:04,930
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?
- நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

349
00:36:05,390 --> 00:36:07,560
அது நம்மிடம் உள்ளது
மிகவும் வலுவான ஒவ்வாமை.

350
00:36:07,640 --> 00:36:10,770
ஆம். நம்மால் இருக்க முடியாது
ஒரு முதலாளியின் கீழ்.

351
00:36:11,230 --> 00:36:15,190
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான், Mr. Macrì.
நாங்கள் மிகவும் புத்திசாலி இல்லை.

352
00:36:19,780 --> 00:36:20,950
நீங்கள் விரும்பியபடி.

353
00:36:23,200 --> 00:36:26,330
நான் மலர் மாலை அனுப்புகிறேன்
அவர்களின் இறுதிச் சடங்குகளுக்கு.

354
00:36:42,180 --> 00:36:45,970
முதியவர் இங்கே சொல்வது சரிதான்
ஆயுதங்களை உள்ளே வைக்க முடியாது.

355
00:36:46,390 --> 00:36:48,640
நம்மை நாமே எப்படி வசூலிக்கப் போகிறோம்
கன்னிசாரோவுக்கு?

356
00:36:49,270 --> 00:36:50,980
எங்கள் காலணிகளை கழற்றி விட்டார்கள்.

357
00:36:54,060 --> 00:36:55,110
இல்லாவிட்டால்...

358
00:36:57,150 --> 00:37:00,280
இன்று தேவாலயம் திறக்கப்பட்டுள்ளதா?
- ஏன், நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

359
00:37:00,650 --> 00:37:02,910
எனக்கு வேண்டும்
ஒரு கணம் நினைவு.

360
00:37:30,520 --> 00:37:31,480
மற்றும் இது?

361
00:37:33,650 --> 00:37:35,980
அது எங்கிருந்து வருகிறது?
- நான் பார்த்ததில்லை.

362
00:37:39,320 --> 00:37:40,530
நான் உங்கள் பங்கில் இருந்தேன்.

363
00:37:40,610 --> 00:37:42,490
ஒரு வாரத்திற்கு என் பங்க்.

364
00:37:43,410 --> 00:37:44,820
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருக்கலாம்.

365
00:37:44,910 --> 00:37:47,910
இது உங்கள் செல் தோழியின்தா?
- முடியும்.

366
00:37:48,830 --> 00:37:50,140
நீ ஏன் அவனைக் கேட்கக் கூடாது?

367
00:37:53,290 --> 00:37:55,960
நான் ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்.
அவர் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்.

368
00:37:57,040 --> 00:37:59,250
எனவே முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

369
00:38:01,630 --> 00:38:03,010
உங்கள் செல்லுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

370
00:38:06,050 --> 00:38:08,010
புரோயெட்டி,
நேற்று உன் அம்மாவை சந்தித்தேன்.

371
00:38:09,100 --> 00:38:10,390
அவன் உன்னிடம் என்ன கொடுமை சொன்னான்?

372
00:38:16,020 --> 00:38:16,940
ஒன்றுமில்லை.

373
00:38:18,070 --> 00:38:21,280
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ளச் சொன்னேன்
அவள் தனியாக இருக்கும் போது.

374
00:39:11,790 --> 00:39:12,910
உள் முற்றம் நோக்கி!

375
00:39:40,860 --> 00:39:41,860
லெபனான்...

376
00:39:42,940 --> 00:39:44,530
...உனக்கு ஒரு குத்து.

377
00:39:45,570 --> 00:39:47,490
ஆனால் எப்படி...?
- நான் அதை தேவாலயத்தில் இருந்து திருடினேன்.

378
00:39:47,820 --> 00:39:48,950
பூசாரியிடம் இருந்து வந்தது.

379
00:39:49,530 --> 00:39:51,910
கன்னிசாரோ போன்ற ஒரு பாஸ்டர்டுக்கு
போதுமானதாக இருக்கலாம்.

380
00:39:52,080 --> 00:39:55,250
அது உண்மைதான், சாலைகள்
இறைவனின் எல்லையற்றது.

381
00:39:55,500 --> 00:39:56,870
கிளம்பு.
- ஆம், போ.

382
00:40:21,310 --> 00:40:22,310
நான் ஏன்?

383
00:40:22,900 --> 00:40:25,530
உங்களால் தான் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்
அதை ஈடு செய்.

384
00:41:05,650 --> 00:41:07,110
ஏன் அப்படிச் செய்தான்?

385
00:41:11,410 --> 00:41:12,780
பார்த்தீர்களா?

386
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
காவலர்!

387
00:41:19,200 --> 00:41:20,330
காவலர்!

388
00:41:22,920 --> 00:41:24,170
காவலர்!

389
00:41:30,340 --> 00:41:32,090
ரத்தம் கொட்டுகிறது! சார்ஜென்ட்!

390
00:41:33,090 --> 00:41:34,180
சார்ஜென்ட்!

391
00:42:03,290 --> 00:42:04,830
உங்களுக்காக வேலை செய்வது மிகவும் ஆரோக்கியமானது அல்ல.

392
00:42:04,830 --> 00:42:06,750
எப்படி என்று பார்த்தீர்களா
முடிந்தது ஏழை கன்னிசாரோ?

393
00:42:06,750 --> 00:42:07,840
அவங்களுக்கு என்ன வேணும்?

394
00:42:10,800 --> 00:42:13,090
இன்று முதல் நாங்கள் கட்டளையிடுகிறோம்
நாம், அதனால்...

395
00:42:13,090 --> 00:42:14,840
...உன் வாலை மறை. இல்லை என்றால்...

396
00:42:14,930 --> 00:42:18,350
...நீங்கள் அடுத்தவராக இருப்பீர்கள்
நித்திய தந்தையுடன் செல்லுங்கள்.

397
00:42:29,980 --> 00:42:33,900
நீதிபதி என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
எங்கள் ஆராய்ச்சி பற்றி?

398
00:42:35,360 --> 00:42:36,410
"போர்ஜியா...

399
00:42:37,280 --> 00:42:40,790
அவர் ஆண்களை வீணாக்க மாட்டார்
அதாவது நாம் பயன்படுத்தலாம்...

400
00:42:40,870 --> 00:42:43,160
... சிறையை கண்டுபிடிக்க
ஆல்டோ மோரோவால்?"

401
00:42:43,540 --> 00:42:46,380
அவனைக் கொன்றால் அது நம் தவறா?
-உங்களுடையது, சியாலோஜா.

402
00:42:46,750 --> 00:42:47,880
மேலும், அவர் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்.

403
00:42:52,130 --> 00:42:55,090
விஞ்ஞானி என்றால்
அது இன்று பலனைத் தராது...

404
00:42:55,220 --> 00:42:57,260
...நீதிபதி நமக்கு அதிகம் தரமாட்டார்
நேரம்...

405
00:42:58,390 --> 00:42:59,930
... நான் அவர்களை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

406
00:43:18,240 --> 00:43:20,280
சியாலோஜா.
-கமிஷரா?

407
00:43:21,160 --> 00:43:22,040
எங்களிடம் உள்ளது.

408
00:43:35,090 --> 00:43:38,470
அழைப்பு விடுத்தவர் லூசியோ
ஃபேபியானி, அவர்கள் அவரை ஃபிடியோ என்று அழைக்கிறார்கள்.

409
00:45:16,530 --> 00:45:18,650
ராஜாவை வாழ்த்துங்கள், அவர் புறப்படுகிறார்.
- ஆமாம்.

410
00:45:19,240 --> 00:45:21,990
திரு. Macrì கோரியுள்ளார்
தெற்கில் உள்ள சிறைக்கு மாற்றப்பட்டது.

411
00:45:24,740 --> 00:45:26,080
மேலும் மற்றொரு ராஜா வருகிறார்.

412
00:45:26,660 --> 00:45:29,450
லெபனான், 10 நாட்கள்
மேலும் இதை நாங்கள் வென்றுள்ளோம்.

413
00:45:29,960 --> 00:45:33,170
செல்ல வேண்டிய நேரம்,
இந்த தளத்தை விட்டு வெளியேறு...

414
00:45:33,250 --> 00:45:36,670
... மற்றும் நிலைமையை சரிசெய்யவும்.
- தி டெரிபிள்.

415
00:45:39,510 --> 00:45:42,550
அவருக்கு நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
இந்த விடுமுறைக்கு.

416
00:45:54,900 --> 00:45:57,150
எனக்கு அது புரியவில்லை,
demagnetized தெரிகிறது.

417
00:45:57,900 --> 00:45:59,150
நீங்கள் ஒரு பிரதி எடுக்கவில்லையா?

418
00:45:59,230 --> 00:46:02,200
நான் அசல் உடன் வேலை செய்தேன்
அதனால் தரத்தை இழக்கக்கூடாது.

419
00:46:04,660 --> 00:46:07,330
நீங்கள் ஒரு பிரதி எடுக்கவில்லையா?
- நான் நடைமுறையைப் பின்பற்றினேன்.

420
00:46:10,910 --> 00:46:13,330
இது முதல் முறையாக இருக்கும்
ஒரு சோதனையை அழிக்கவும்.

421
00:46:13,580 --> 00:46:16,540
அது அழிக்கப்படவில்லை, இல்லையா?
புரிகிறதா? அவளை அழைத்துச் சென்றுள்ளனர்.

422
00:46:16,630 --> 00:46:20,550
அதை விசாரிப்போம். ஆனால் நாம் வேண்டும்
நீதிபதிக்கு ஏதாவது வழங்குங்கள்.

423
00:46:21,470 --> 00:46:23,050
இல்லை என்றால் வெளியே விடுவார்கள்.

424
00:46:24,050 --> 00:46:26,220
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
இனி எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

425
00:46:28,430 --> 00:46:30,640
உங்கள் ஆதாரம்! தண்டியின் காதலன்.

426
00:46:34,650 --> 00:46:37,690
அவர் அனைவரையும் சிறையில் அடைக்க முடியும்.
- இல்லை, அவர் பேச மாட்டார்.

427
00:46:38,110 --> 00:46:39,320
வாருங்கள், சியாலோஜா.

428
00:46:40,110 --> 00:46:42,820
ஆயிரம் வழிகள் உள்ளன
உங்கள் சாட்சியை பேச வைக்க.

429
00:46:43,360 --> 00:46:46,950
நீங்கள் அவளை பிளாக்மெயில் செய்யலாம், உங்களால் முடியும்
அவளை கெடுக்க, அவன் அவளை ஏமாற்ற முடியும்.

430
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
நீ படுக்கப் போகிறாய் என்று சொல்லாதே
அவளுடன்.

431
00:47:08,100 --> 00:47:10,180
நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்,
கமிஷனர்.

432
00:47:56,850 --> 00:47:57,980
யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

433
00:47:59,940 --> 00:48:02,690
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
எனக்கு அரை மணி நேரம் இலவசம்.

434
00:48:08,200 --> 00:48:09,700
நான் வேலைக்காக வந்திருக்கிறேன்.

435
00:48:15,580 --> 00:48:17,910
என்னை சிறையில் அடைக்க வேண்டுமா
தண்டி போல?

436
00:48:27,590 --> 00:48:29,260
நீங்கள் மொட்டையடித்திருக்கலாம்.

437
00:49:02,710 --> 00:49:04,000
உனக்கு என்ன வேண்டும் சியாலோஜா?

438
00:49:11,050 --> 00:49:12,010
தெரியாது.

439
00:49:17,270 --> 00:49:18,180
போய்விடு.

440
00:49:43,790 --> 00:49:45,210
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

441
00:49:45,920 --> 00:49:48,170
நீங்கள் எனக்காக கத்தியால் மூடினீர்கள்.

442
00:49:50,380 --> 00:49:51,880
உன்னை விட எனக்கு சிறந்தது,
சரியா?

443
00:49:53,050 --> 00:49:54,970
எனக்கு இரண்டு ஆயுள் தண்டனைகள் உள்ளன.

444
00:49:55,890 --> 00:49:57,890
அவர்கள் என்னை வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

445
00:49:58,220 --> 00:49:59,310
இரண்டு ஆயுள் கைதிகளா?

446
00:50:00,600 --> 00:50:01,810
மேலும் நீங்கள் யார்?

447
00:50:02,640 --> 00:50:03,730
உங்கள் பெயர் என்ன?

448
00:50:06,190 --> 00:50:08,280
ஜெரார்ட்.
ஜெரார்ட் பார்பேரியன்?

449
00:50:09,650 --> 00:50:11,950
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது நீங்கள் ஒரு கட்டுக்கதை
எனக்காக.

450
00:50:15,200 --> 00:50:16,700
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு சீரழிந்தீர்கள்?

451
00:50:17,530 --> 00:50:19,660
சிறை மிகவும் வயதாகிறது.

452
00:50:23,710 --> 00:50:26,040
மற்றும் உங்கள் இசைக்குழு? அதற்கு என்ன ஆனது?

453
00:50:27,040 --> 00:50:29,710
ஒருவர் சுடப்பட்டார்
கடைசி கொள்ளையில்.

454
00:50:30,800 --> 00:50:32,800
மற்றொருவர் புற்றுநோயால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

455
00:50:33,680 --> 00:50:36,680
மூன்றாவது, மாரடைப்பு
சான் விட்டோர் சிறை.

456
00:50:37,760 --> 00:50:38,930
நான் தனித்து விடப்பட்டேன்.

457
00:50:39,640 --> 00:50:41,930
நீங்கள் தவறான கட்டுக்கதையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்,
லெபனான்.

458
00:50:50,150 --> 00:50:50,980
அவள் உங்கள் மகளா?

459
00:50:52,610 --> 00:50:53,740
இங்கே அவருக்கு மூன்று வயது.

460
00:50:54,910 --> 00:50:57,530
இந்த புகைப்படத்தை ஒரு வருடம் முன்பு எடுத்தேன்
சிறையில் அடைக்கப்பட்டது.

461
00:50:58,030 --> 00:50:59,530
15 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.

462
00:51:07,670 --> 00:51:09,020
இப்போது அவள் அழகான பெண்ணாக இருப்பாள்.

463
00:51:11,050 --> 00:51:12,010
எனக்கு என்ன தெரியும்...?

464
00:51:13,590 --> 00:51:16,220
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து,
அவளைப் பார்க்க அவள் அம்மா என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

465
00:51:22,770 --> 00:51:23,810
நாளை நான் கிளம்புகிறேன்.

466
00:51:24,230 --> 00:51:25,940
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்யலாமா?

467
00:52:49,600 --> 00:52:50,730
நீங்கள் சமாளித்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

468
00:52:52,940 --> 00:52:54,690
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

469
00:52:55,190 --> 00:52:58,200
உங்களை விடக் குறைவு, சியாலோஜா
என்னிடம் ஆதாரம் இருந்தது...

470
00:52:58,280 --> 00:53:01,280
... என்ற குரல் கொண்ட டேப்
நூடுல், ஆனால் திடீரென்று ...

471
00:53:01,370 --> 00:53:03,990
...சொர்க்கத்தின் ஒரு துறவி,
அவளை மறையச் செய்தது.

472
00:53:09,960 --> 00:53:12,490
எல்லா மகான்களுக்கும் இல்லை
என் அம்மாவை வரச் சொன்னார்.

473
00:53:13,710 --> 00:53:17,420
நீ வெளியே போகிறாய் என்று சொன்னேன். என்று கூறினார்
நான் பிஸியாக இருந்தேன், என்னால் வர முடியவில்லை.

474
00:53:17,670 --> 00:53:19,170
நான் உன்னை அவன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லட்டுமா?
- இல்லை இல்லை.

475
00:53:19,260 --> 00:53:21,760
என்னை பிரனெஸ்டினோவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
நான் யாரையாவது பார்க்க வேண்டும்.

476
00:53:32,600 --> 00:53:35,610
ஆச்சரியம். பொது எதிரி
மீண்டும் உன்னுடன்.

477
00:53:35,690 --> 00:53:37,360
இப்போது இல்லை. எனக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்.

478
00:53:37,860 --> 00:53:39,400
அவரை போகச் சொல்லுங்கள்.

479
00:53:39,950 --> 00:53:43,740
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
உங்கள் ஆள் வந்துவிட்டார் என்று சொல்லுங்கள்.

480
00:53:44,320 --> 00:53:46,870
வீட்டிற்கு செல்ல,
குளிச்சிட்டு தூங்கு, சரியா?

481
00:53:47,410 --> 00:53:48,290
ஏனெனில்?

482
00:53:48,370 --> 00:53:51,420
எப்போது வேண்டுமானாலும் வர முடியாது.
மற்றும் எப்போது ஃபக் செய்ய வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்.

483
00:53:58,420 --> 00:54:01,260
நான் உன்னை வாங்கிவிட்டேன்.
நீ என்னுடையவன் நான் சொல்வதை நீ செய்வாய்.

484
00:54:01,470 --> 00:54:03,140
நீங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டீர்களா, முட்டாள்?

485
00:54:05,600 --> 00:54:08,020
ஆஹா, வாடிக்கையாளர்.
-ஆம், நான் ஒரு வாடிக்கையாளர், நான் பணம் செலுத்திவிட்டேன்.

486
00:54:08,100 --> 00:54:10,640
எனவே அமைதியாக இருங்கள்
மற்றும் உங்கள் முறை காத்திருக்கவும்.

487
00:54:11,140 --> 00:54:12,060
ஆம், சரி.

488
00:54:12,440 --> 00:54:14,770
நீங்கள் செலுத்தியுள்ளீர்கள்
மற்றும் பணம் பெறுவதற்கான நேரம் இது, இல்லையா?

489
00:55:12,000 --> 00:55:13,160
நீங்கள் என்ன மறந்துவிட்டீர்கள்?

490
00:55:16,750 --> 00:55:17,630
ஏஞ்சலினா!

491
00:55:18,290 --> 00:55:19,630
என் அன்பே!

492
00:55:22,210 --> 00:55:23,010
ஏஞ்சலினா.

493
00:55:27,300 --> 00:55:28,640
உண்மையா சொல்லுங்க.

494
00:55:36,350 --> 00:55:37,650
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

495
00:55:48,570 --> 00:55:50,950
ராபர்ட்டா, ஒரு நிமிடம்.
ஒரு நிமிடம்.

496
00:55:51,030 --> 00:55:53,000
ஏன்,
நீ வேலைக்கு போக வேண்டுமா?

497
00:55:54,120 --> 00:55:55,290
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ராபர்ட்டா.

498
00:55:56,000 --> 00:55:57,540
நான் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

499
00:55:58,330 --> 00:56:01,210
என்று கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
பலமுறை முயற்சித்தேன்.

500
00:56:02,500 --> 00:56:05,130
ஆனால் நான் உன்னை இழக்க பயந்தேன்.
- உனக்கு என்ன தெரியும்?

501
00:56:05,630 --> 00:56:09,180
ஒருவேளை இல்லை, ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்
உங்கள் மதிப்பை மிகவும் பாராட்டினார்.

502
00:56:09,760 --> 00:56:11,640
ஆனால் நீங்கள் அதில் குறைவாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

503
00:56:12,560 --> 00:56:14,730
நீங்கள் மதிப்புக்குரியவர் அல்ல என்று நினைக்கிறேன்
குற்றவாளியாகவும் இல்லை.

504
00:56:27,650 --> 00:56:29,410
வணக்கம்.
மிரெல்லா இருக்கிறாரா?

505
00:56:29,950 --> 00:56:32,620
இல்லை, அது அங்கு இல்லை. யார் கேட்பது?
- நான் உங்கள் தந்தையின் நண்பர்.

506
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
என் மகளுக்கு அப்பா இல்லை.
அவனிடம் அது இருந்ததில்லை.

507
00:56:36,200 --> 00:56:37,540
சற்று பொறுங்கள்.

508
00:56:38,330 --> 00:56:41,290
தொடர முடியாது
இப்படி நடந்துகொள்வது.

509
00:56:41,630 --> 00:56:43,420
மக்கள் என்று பாசாங்கு செய்கிறார்கள்
இல்லை.

510
00:56:44,920 --> 00:56:47,800
ஜெரார்டோ செய்ததைச் செய்தால்,
அவர் உங்களுக்காக செய்தார்.

511
00:56:48,470 --> 00:56:51,800
அவர்களுக்கு சிறந்த வாழ்க்கையை கொடுத்ததற்காக.
- யாருக்கு சிறந்த வாழ்க்கை?

512
00:56:52,350 --> 00:56:54,850
அவர் என்ன செய்தார்
பிடித்திருந்ததால் செய்தான்.

513
00:56:54,970 --> 00:56:58,310
ஜெரார்டோ போன்றவர்கள் மட்டுமே
அவர்கள் தங்களை பற்றி நினைக்கிறார்கள்...

514
00:56:58,390 --> 00:57:00,190
... அவர்கள் தனியாக வாழ்ந்து தனியாக இறக்கிறார்கள்.

515
00:57:58,910 --> 00:58:01,250
ஃபிராங்கோ, இந்த மோசமான மதுக்கடையைத் திற!

516
00:58:01,870 --> 00:58:04,750
நீங்கள் அதை மூட முடியாது!
நீங்கள் அதை மூட முடியாது.

517
00:58:08,760 --> 00:58:10,510
அறிவியல் போலீஸ்

518
00:58:27,650 --> 00:58:30,190
நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்

519
00:58:34,030 --> 00:58:35,370
அதை நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

520
00:58:37,240 --> 00:58:39,200
அதை நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

521
00:59:02,060 --> 00:59:04,850
லெபனானியர்கள் வீடு திரும்பியுள்ளனர்
நாடா கிடைத்தது...

522
00:59:05,690 --> 00:59:07,650
...நாங்கள் திட்டமிட்டபடி.
- நல்லது.

523
00:59:08,360 --> 00:59:11,320
இப்போது நாம் கவனம் செலுத்தலாம்
கடைசி செயலில்...

524
00:59:11,400 --> 00:59:12,990
தேசிய சோகம்.

525
00:59:13,780 --> 00:59:17,030
<வானொலி 2 செய்திகள்,>
<அசாதாரண பதிப்பு.>

526
00:59:17,950 --> 00:59:21,200
<துணை ஆல்டோவின் சடலம்>
<மோரோ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது...>

527
00:59:21,330 --> 00:59:24,500
<...சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு>
<உரோமில் கேடானி வழியாக...>

528
00:59:24,580 --> 00:59:26,790
<...துண்டுக்குள்>
<சிவப்பு ரெனால்ட் 4 இலிருந்து.>

529
00:59:28,170 --> 00:59:31,460
<அதன் இடம் நிகழ்ந்தது>
<அழைப்புக்கு நன்றி...>

530
00:59:31,590 --> 00:59:33,340
<...சிவப்பு படையணிகளின்...>

531
00:59:33,420 --> 00:59:36,130
<...அதில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது>
<இடம் மற்றும் கார்...>